SOLOBALAPAN.COM - Melalui kisah masa kecil di Hindia Belanda dan pengalaman meninggalkan tanah kelahiran, Paula Gomes menghadirkan cerita tentang identitas, kehilangan, serta upaya berdamai dengan masa lalu.
Sebuah tempat dapat ditinggalkan, tetapi kenangan tentangnya tidak selalu ikut pergi. Perasaan itulah yang menghidupkan Let It Be, karya sastra Paula Gomes yang membawa pembaca menyusuri ingatan tentang Indonesia pada masa kolonial, pendudukan Jepang, hingga pergolakan menjelang kemerdekaan.
Karya ini pertama kali diterbitkan dalam bahasa Belanda pada 1975 dengan judul Sudah, laat maar. Pada 1993, buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Margaret M. Alibasah dengan judul Let It Be, serta diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "Sudah, Biar Saja..." oleh Chalid Arifin.
Baca Juga: Ballet Flat Shoes Kembali Viral, Sepatu Klasik yang Bikin Gaya Simpel Terlihat Lebih Manis
Meski kerap dibicarakan sebagai memoar atau prosa autobiografis, karya ini lebih tepat dipahami sebagai karya sastra dengan unsur autobiografis yang kuat.
Melalui tokoh dan pengalaman yang dekat dengan kehidupan pengarang, Gomes merangkai ingatan pribadi menjadi kisah tentang sejarah, identitas, dan hubungan manusia dengan tanah kelahirannya.
Kenangan Masa Kecil di Tengah Perubahan Sejarah
Paula Gomes lahir di Batavia, Hindia Belanda, pada 1932. Ia berasal dari keluarga berdarah Belanda dan Indo. Pengalaman hidupnya kemudian menjadi salah satu latar penting bagi karya-karyanya yang mengangkat hubungan antara Indonesia dan Belanda.
Dalam Let It Be, pembaca diajak mengenal kehidupan seorang anak perempuan Indo yang tumbuh di Indonesia sebelum perang mengubah dunianya.
Masa kecil digambarkan melalui hubungan dengan lingkungan sekitar, termasuk kedekatan dengan para pembantu rumah tangga pribumi dan kebiasaan sosial yang membentuk kehidupan sehari-hari.
Baca Juga: Viral! Selebgram Irenna Krystin Diserbu Netizen Usai Sindir Aksi Greenpeace Soal Biaya Hidup
Namun, suasana yang semula akrab perlahan berubah ketika Jepang menduduki Indonesia. Perang membawa ketakutan dan penderitaan, termasuk bagi keluarga-keluarga Eropa dan Indo-Eropa yang kemudian mengalami penahanan serta kehilangan tempat tinggal.
Perubahan tersebut menjadi bagian penting dari cerita. Indonesia yang sebelumnya dikenal sebagai rumah berubah menjadi tempat yang menyimpan pengalaman traumatis.
Sejarah tidak lagi hadir sebagai catatan peristiwa politik semata, melainkan sebagai sesuatu yang memengaruhi kehidupan keluarga dan ingatan seorang anak.
Meninggalkan Tanah Kelahiran, Membawa Pulang Kenangan
Salah satu tema utama dalam karya ini adalah pengalaman meninggalkan Indonesia dan menghadapi keterputusan dari tanah kelahiran.
Setelah ayahnya meninggal pada akhir 1945, Gomes meninggalkan Indonesia dengan perlindungan militer Inggris dan akhirnya tiba di Rotterdam pada 1946.
Baca Juga: Ini Deretan Kafe di Solo yang Sulap Ruangannya Jadi Bernuansa Halloween
Pengalaman berpindah tempat tersebut menjadi bagian dari latar biografis yang membantu menjelaskan mengapa persoalan rumah, kehilangan, dan identitas begitu kuat dalam karya-karyanya.
Bagi seseorang yang tumbuh di antara dua kebudayaan, pertanyaan mengenai tempat asal tidak selalu memiliki jawaban sederhana.
Tanah kelahiran dapat menjadi sumber kasih sayang sekaligus menyimpan kenangan pahit. Sementara itu, tempat baru yang ditinggali belum tentu langsung terasa sebagai rumah.
Ketegangan tersebut menjadi salah satu daya tarik Let It Be. Kisahnya tidak hanya berbicara tentang perpindahan geografis, tetapi juga tentang bagaimana seseorang menafsirkan kembali masa lalu setelah bertahun-tahun hidup jauh dari tempat asalnya.
Prosa Autobiografis di Antara Ingatan dan Fiksi
Kekuatan Let It Be terletak pada perpaduan pengalaman personal dengan pengolahan sastra. Tokoh dan peristiwa di dalamnya memiliki kedekatan dengan kehidupan pengarang, tetapi karya ini bukan catatan harian yang sepenuhnya mendokumentasikan setiap kejadian secara faktual.
Kajian tentang Paula Gomes dalam Kritisch lexicon van de moderne Nederlandstalige literatuur menjelaskan bahwa karya-karya autobiografis Gomes mengandung unsur pengalaman pribadi, tetapi tidak seluruhnya berlangsung persis seperti yang diceritakan. Pengalaman nyata menjadi bahan untuk membangun kisah yang memiliki bentuk dan makna sastra.
Baca Juga: Keren! Bonek Galang Gerakan One Man One Mask, Terbangkan 30 Ribu Masker ke Tiga Wilayah di Kalsel
Pendekatan tersebut memungkinkan Gomes mengolah ingatan menjadi narasi yang lebih luas. Pengalaman seorang tokoh dapat menggambarkan perasaan kehilangan, keterasingan, dan kerinduan yang juga dialami banyak orang lain.
Gomes juga dikenal menggunakan gaya bahasa yang relatif sederhana dan tidak berlebihan. Kesedihan serta penyesalan tidak selalu disampaikan melalui kalimat dramatis, melainkan melalui penggambaran yang tenang. Kontras antara gaya tutur yang terkendali dan peristiwa sejarah yang menyakitkan justru membuat ceritanya terasa mendalam.
Mencari Kembali Hubungan dengan Indonesia
Karya Let It Be tidak hanya menoleh ke masa lalu, tetapi juga berkaitan dengan upaya membangun kembali hubungan dengan Indonesia setelah bertahun-tahun berjarak.
Dalam kajian sastra Belanda, Sudah, laat maar dipahami sebagai kisah tentang usaha memulihkan hubungan dengan Indonesia dan masyarakatnya.
Perjalanan kembali menjadi jembatan antara pengalaman masa lampau dan kenyataan yang dihadapi pada masa berikutnya.
Baca Juga: Viral! Mobil Listrik Diduga Tabrak Beruntun dan Lindas Ojol di Blok M, Sistem Pengereman Disorot
Upaya tersebut bukan berarti menghapus penderitaan atau mengabaikan konflik sejarah. Sebaliknya, perjalanan itu membuka kesempatan untuk melihat kembali masa lalu melalui perspektif yang lebih luas, termasuk memahami pengalaman masyarakat yang pernah berada dalam hubungan kolonial.
Di sinilah karya Gomes memiliki nilai penting. Ia menghadirkan pengalaman seorang perempuan Indo-Belanda yang harus berhadapan dengan sejarah rumit tanah kelahirannya.
Melalui cerita personal, pembaca diajak melihat bahwa warisan kolonial tidak hanya membentuk hubungan antarnegara, tetapi juga meninggalkan jejak dalam kehidupan individu. (adhima aulia)
Editor : Adi Pras
Sumber : Berbagai Sumber