SOLOBALAPAN.COM - Lagu Kicau Mania milik Ndarboy Genk dan Banditoz Yaow 86 kembali menjadi sorotan di media sosial.
Setelah sempat viral di Indonesia sebagai sound berbagai konten TikTok, kini lagu yang dirilis pada Januari 2026 itu justru ramai digunakan oleh warganet luar negeri.
Uniknya, bukan karena mereka memahami liriknya, melainkan karena penggalan "kicau, kicau, kicau mania" terdengar mirip dengan frasa berbahasa Inggris "get your money up"
Kemiripan bunyi tersebut kemudian berkembang menjadi sebuah running joke di berbagai platform media sosial.
Banyak kreator konten menggunakan potongan lagu itu sebagai latar video bertema motivasi, kerja keras, hingga mengejar kesuksesan.
Frasa "get your money up" sendiri dikenal sebagai ungkapan yang mendorong seseorang untuk bekerja lebih giat, menghasilkan lebih banyak uang, atau terus meningkatkan kualitas hidup.
Salah satu unggahan yang ramai dibagikan bahkan menuliskan kalimat, "the voice in my head when I don't wanna go to work" atau "suara di kepalaku saat aku tidak ingin pergi bekerja".
Potongan lagu Kicau Mania dipasang sebagai musik latar, seolah-olah menjadi suara penyemangat untuk kembali beraktivitas.
Fenomena tersebut sontak menarik perhatian warganet Indonesia. Banyak yang merasa terhibur melihat lagu yang selama ini identik dengan komunitas pencinta burung berkicau justru memiliki "versi" lain di telinga pendengar asing. Kolom komentar pun dipenuhi berbagai tanggapan jenaka.
Baca Juga: Dari Hobi hingga Cuan: Menilik Tren Lovebird di Kalangan Kicau Mania
"Ngakak banget bule salah denger," tulis seorang warganet.
Ada pula yang menanggapi, "Sama seperti kita kalau dengar lagu luar negeri, kadang juga salah dengar liriknya."
Komentar-komentar tersebut mendapat banyak respons karena dinilai menggambarkan pengalaman yang sering dialami banyak orang saat mendengarkan lagu dalam bahasa yang tidak mereka pahami.
Fenomena salah dengar lirik sendiri bukanlah hal baru di dunia musik. Perbedaan bahasa, aksen, hingga cara pengucapan sering membuat pendengar menangkap bunyi yang terdengar lebih familiar di telinga mereka.
Dalam linguistik, fenomena ini dikenal sebagai mondegreen atau misheard lyrics, yaitu ketika seseorang menafsirkan bunyi lirik menjadi kata atau kalimat lain yang dianggap lebih masuk akal menurut bahasa yang dikenalnya.
Meski berawal dari candaan internet, tren ini kembali memperkenalkan lagu Kicau Mania kepada audiens yang lebih luas.
Tanpa perlu memahami arti lirik aslinya, banyak warganet luar negeri ikut menikmati iramanya dan menjadikannya bagian dari meme yang terus menyebar di media sosial.
Sementara bagi warganet Indonesia, fenomena tersebut menjadi hiburan tersendiri sekaligus mengingatkan bahwa pengalaman salah dengar lirik ternyata bisa terjadi pada siapa saja, tak peduli berasal dari negara mana. (rastri rafiarum)
Editor : Ferry Ardi Susanto